于鼎

于鼎先生的个人生活，一如上译厂其它的诸多响名大家，清高自制，阳春雪洁。往往的，艺术大家常常都是困坷垂重，心内节省，求进不巳的人。于鼎先生的工资低弱，房子狭小，心里有数，嘴上不言。于鼎先生的生活负担沉重，于鼎先生似妻子长期患病，于鼎先生包下了自己家中的一切家务，给妻子买菜做饭洗衣服，并且还要经常给妻子换换吃饭口味。其实于鼎先生自己也是病体缠身的，但是于鼎先生对于生活，没有一点怨言，尤其对于自己衷情的配音艺术，对于生活现实，于鼎先生始终满腔了挚爱。1998年的一个不幸时份，于鼎先生因心脏病突然发作，以七十三岁的正当好华龄去世了。于鼎先生去逝时候的白发年纪，大了毕克先生三周岁。同时却小了陈叙一先生一周岁。现在回首，此刻此时，邱岳峰先生，于鼎先生，尚华先生，毕克先生，陈叙一先生，卫禹平先生，还有主配《列宁在一九一八》的张伐先生，主配《牛氓》的上官云珠先生，主配《乡村女教师》的舒绣文先生，还有陈述，程之，等等，他们，相继升天，一一去了。众星天上，欢聚一堂。以为绝对可以的，他们这些大家，足够可以在天堂之上组成一个大牌配音体团，天上的声，人间的心。只要去过沪上青浦区的人间后花园公墓，就可信奉了。天堂之上，艺者花园。

于鼎（1925.3.28－1998.5.20），生前为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组（后为上海电影译制片厂）。
于鼎先生曾为《追捕》、《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等数百部经典译制片配音。
于鼎先生与毕克，邱岳峰，苏秀，尚华等等艺术家一样，同为上一个世纪五六十年代献身上译的。于鼎先生中国的电影译配工作做过深入而又独处的贡献。于鼎先生一生从事电影译影工作半个世纪，为著名西方影片《广岛之恋》《雁南飞》《虎口脱险》《苦海余生》《冰海沉船》《第四十一》《三剑客》《被侮辱与被迫害的人》《社会中坚》《基度山伯爵》《奴里》《蛇》《大篷车》《阳光下的罪恶》等等，于鼎先生为数百余部译制影片的配音，都是有目能见，有耳能听的。于鼎天音，不愧盛名。尤其在上一个世纪的七八十年代，于鼎先生为阿尔巴尼亚黑白艺术电影《地下游击队》《海岸风雷》《一个和八个》等等影片的上乘配音，做出过佳酿美昧。我自已永远都会历历铭记，于鼎先生在黑白影片《海岸风雷》的一开场，银幕上拍浪滔天，配合着于鼎先生的那一长串名句：“那一个花白头发的老人被砍下的头，像活着一样在微笑……”然后，银幕一道道电闪天呜。于鼎的声音是烘托天上的响雷。如今于鼎，天上已经十年。于鼎先生在人间甚至没有职称。我们幻想，天上应该有的吧？？这里，我们祝福于鼎先生了。
经常如此，电影画面只要一出，只要有于鼎先生的配音发声，于是这样一记于鼎先生的声音，观众就会认得。鼓风在耳，划过星畔。这便是于鼎的声音，那是一道烘托天上的响雷。如果没有大名鼎鼎的《虎口脱险》，很多人可能无法一下子把于鼎先生的名字和他的声音对上号。于鼎给人的印象一直是那么淡淡的，就像他的油漆匠和卡尔，“蔫儿了呱叽的……”。于鼎没有过份华丽的音色迷人跌倒，但是他有淳厚共鸣让人迷醉。三大译制基地里，来自上海的声音曾经那么深入地影响了观众。为了纪念中国译制片时代的半个世纪，许多文字把表端集中在上译厂的老前辈们周庄身上和良佳艺德上。上译厂的前辈老人似乎都有着太多良性，还有一个可爱的品德：谦让荣誉。影片《虎口脱险》的译制导演苏秀前辈在受访谈时候，总会表彰他人。前辈这样说道：“影片《虎口脱险》中的两个男主角选了尚华和于鼎，是因为他们的性格和电影里的指挥家和油漆匠特像，而且他们俩非常要好，也跟这两个喜剧人物似的，好了吵，吵了好，像是两口子。”由苏秀先生的话，可见于鼎先生的人缘，随和而且乐观。跟于鼎先生多有合作的童自荣老师格外敬重自已译制厂里有真才的前辈。比如于鼎先生。比如苏秀前辈，又比如尚华先生。于鼎与尚华，真正的是在法国著名影片《虎口脱险》里面一对绝配。